1
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Kada je ovaj sastanak?
- Danas.

2
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Gdje je?
- Njezin ured. za Boga miloga,

3
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- čak ni ne morate biti tamo.
- Naravno da moram biti tamo.

4
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Ja sam tvoja majka. Samo mi pošalji adresu.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Penis.

6
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Taj mali kurac je tužio za skrbništvo.

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Ima sastanak s odvjetnikom,
Moram ići sada.

8
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Može li on to uopće učiniti? Tražiti potpuno skrbništvo?

9
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Može pokušati, ali kalifornijski sudovi
za 50-50…

10
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Bože.
- …pa…

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50-50? Što kažete na nulu?

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mama, samo... smiri se.
- Ne govori mi mirno.

13
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Trebao bi biti užmurjen.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
I ovaj otac tzv
nije htio imati ništa s njima.

15
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Čak ju je natjerao da potpiše NDA.

16
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Natjerao ju je da napusti fakultet

17
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
pola godine
nakon što smo potrošili 1200 dolara na školarinu.

18
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Da ne spominjem sve one
pretenciozne knjige koje je dodijelio,

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
vjerojatno za jedinu svrhu
impresioniranja studentica

20
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
planirao je cijepiti
sa svojim fakultetskim intelektualnim zajebavanjem.

21
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
U redu. Zar ne gubi roditeljska prava
samo na temelju moralne pristojnosti?

22
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Otac ima prava. Mislim, može biti
nezainteresiran 15 godina i odjednom...

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
odjednom želi vezu
s djetetom

24
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
i država Kalifornija
će prepoznati to pravo.

25
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Da, to je zato što
država Kalifornija je sranje.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Nemoj. samo...

27
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Dakle, imate 30 dana za odgovor
i imate tri mogućnosti.

28
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Mogli biste odobriti podijeljeno skrbništvo

29
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
protivimo se njegovom zahtjevu
za puno skrbništvo.

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Bože, ne. Apsolutno ne.
- Ne, nikad.

31
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Ili to možete osporiti na sudu,

32
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
što će koštati
desetke tisuća dolara.

33
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Ili možete odabrati posredovanje,

34
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
što je jeftinije, brže,
i uvijek pravednije.

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Ne želiš ići na sud.

36
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Dobro, dobro, učinimo to.
Ono s posredovanjem.

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Predivno. Ja ću to postaviti.

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Ne možete prići nigdje blizu zgrade.
To će prekršiti sudski nalog.

39
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Žao mi je... kakav sudski nalog?

40
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
u redu je

41
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Misliš li da će koristiti
the OnlyFans protiv mene?

42
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
misliš

43
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Znaš, on čak ni ne želi Bodhija.
To je samo blef.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
U redu. Margo, prema mom iskustvu,

45
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
ljudi se ne muče s podnošenjem dokumenata
za skrbništvo osim ako ne žele skrbništvo.

46
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Ovo će ga stajati novca,

47
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
vjerojatno bi ga mogao koštati karijere.

48
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Mislim, očito je rekao svojoj ženi.

49
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Bože moj, ovo se stvarno događa.

50
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Napustit ću državu ako treba.

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Nema šanse da izgubim dijete.

52
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Skrbništvo nad djecom je rat, Margo.

53
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Dugo je.
Skupo je, a i ružno je.

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Sve u redu?

55
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Što? Da. Da.

56
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
U redu. Pa, imamo cijeli dan
nama samima.

57
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Mogli bismo odvesti Bodhija na plažu
ili bismo se mogli odvesti do Hollywooda,

58
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
pogledajte tu emisiju GCW.

59
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Mislim da ne bih uživao.

60
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Hej, pa sjeti se kad si se uselio
a ti si bio kao,

61
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
„Kuham, čistim.
Ja ću čuvati bebu."

62
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
A sad samo sjediš
u tvojoj sobi u mraku cijeli dan.

63
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Trebam li iznijeti tablicu zadataka?

64
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Da, žao mi je što sam vas razočarao.

65
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Ne, nisi razočarao. Ja samo… Ja sam…

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
U redu, nema veze.

67
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Što je to?

68
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Ovo…

69
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
je Shadowheart.

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Radim na tome šest mjeseci.

71
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Nekako izgleda
ti još uvijek živiš ovdje.

72
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Živim s Kennyjem, znaš to.
- Slaže li se s tim da plaćaš?

73
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Da. Jedinica za skladištenje s kontroliranim najmom?

74
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mama.
Ne, ovo je ono što zovu podloga za jebanje.

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Košta manje od skladišne jedinice,
dakle, to je skladišna jedinica.

76
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Dakle… Želimo nešto
to kaže profesionalno,

77
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
slatko, i dojenje.

78
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Ovdje.

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
što ti misliš

80
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Rekli ste da dolazi od novca.

81
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Jamčim da će biti
pokušava nas "nadmašiti",

82
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
kao u oni mogu bolje pružiti
za dijete.

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Pa, to se ne događa.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Nitko nas ne "nadmašuje", u redu?

85
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Bogatstvo je način razmišljanja.

86
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
I on i njegova bogata obitelj
mogu se jebati sirovi.

87
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Mogu li samo jednu stvar reći?

88
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Što?

89
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Kako nam ide?

90
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Živčani.

91
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Pa, baš kao što smo pričali,

92
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ona mora steći osjećaj za tebe,
tko si, pa budi svoj.

93
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Rekavši da je izmolio molitvu za tebe.

94
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Dobro jutro, Lawrence.

95
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Zdravo. Mark Gable.

96
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Da.

97
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Drago mi je vidjeti te opet, Margo.

98
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

99
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Drago mi je što smo se upoznali.

100
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
I tebi također.

101
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Zdravo. Ako smo svi ovdje, možemo početi.

102
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Bojim se samo sa zainteresiranim stranama
i odvjetnici.

103
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Zanima me.

104
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Kao i ja.

105
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Samo gospođa Millet, gospodin Gable i odvjetnici.

106
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Spreman?
- Vrlo dobro.

107
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Dobio si ovo.

108
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Počnimo sa svakim od vas
navodeći svoje ciljeve za ovo posredovanje.

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, ti ​​prvi.

110
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Moj cilj je imati potpunu legalnost
i fizičko skrbništvo nad Bodhijem

111
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
iz brige
za Margoinu sposobnost kao roditelja.

112
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
I zašto sumnjate u njezinu sposobnost?

113
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Tri razloga. Prvo, financijska nesigurnost.
Već mi se obratila za sredstva.

114
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Drugo, ona trenutno živi
sa svojim ocem, nasilnim čovjekom

115
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- s poviješću korištenja droga.
- Nije nasilan.

116
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Slomio mi je ruku.
Treće, ona je seksualna radnica.

117
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Izrađujem web sadržaj koji ima nešto golotinje.

118
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Snimaš pornografiju.
- Neću se seksati pred kamerom.

119
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Neprikladno.
To je potpuno neprimjereno.

120
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Moj klijent je uznemiravan
i antagonizirani.

121
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Zahtijevam da uklonite tu fotografiju
odmah sa stola.

122
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Hvala.

123
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, reci mi,
što želiš za Bodhija?

124
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Prije svega majčino mlijeko,
koje ne može pružiti.

125
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Ili ne znam, možda može.

126
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Što znači? Ne shvaćam.

127
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Kao da sam ženski muškarac?
Dobro, pa, ja nisam curica, pa…

128
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Kakav scenarij roditeljstva
misliš li da bi Bodhiju najviše koristilo?

129
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark nije pokazao nikakav interes za roditeljstvo.
Mislim, ni malo.

130
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Pa sam znatiželjan
što se iznenada promijenilo.

131
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Pa, između ostalog,
simulirate seksualne odnose sa svemirskim vanzemaljcima.

132
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Ja sam vanzemaljac, jebena glupane.
- Margo.

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
u redu je

134
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Mislite li istinski
Ja sam nepodoban roditelj?

135
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Sto posto.

136
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Zašto?

137
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Nemate novca, nemate planova…

138
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Imam novca. To je posao!
- …a ti radiš porniće.

139
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Pravo. Pornografija.

140
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Što kada Bodhi odraste?

141
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Kada njegovi prijatelji pronađu vaš račun
i početi masturbirati svojoj majci?

142
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Žao mi je, to će utjecati
svaki aspekt njezina života.

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Nikada se neće zaposliti
za ugledan posao.

144
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
A što je s drugim odnosima?
Jeste li razmišljali o tome?

145
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Koji će pristojan čovjek to ozbiljno razmotriti
romantični partner koji se bavi seksualnim poslom?

146
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Dečki koje ćeš dovesti
hoće li biti kojeg kalibra?

147
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Vaši prijatelji će također
najvjerojatnije su seksualni radnici

148
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
a možda će biti u kući.
tko zna Tko to zna?

149
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Mislim, takva stvar.

150
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Ja samo, znaš,

151
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
ideja Bodhija
biti izložen svemu tome je...

152
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
odvratan.

153
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Da se zna, ja sam odgojila svog sina
biti dobra i časna osoba.

154
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Da budem iskren, osjećam da jest
malo plijen, som.

155
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
molim?

156
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Shvaćam da se to danas događa u akademskoj zajednici.

157
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Profesori na meti
od strane oportunističkih učenika.

158
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Što ste rekli?

159
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Nemoj mi se suprotstavljati.

160
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Neću dopustiti da tvrdite
neka vrsta otrovne dominije.

161
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
I ja mogu ustati.

162
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Misliš da je moja kćer
lovio vašeg sina?

163
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Pa, samo kažem da se događa.

164
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Djevojke danas stižu na fakultet
potpuno seksualno pečen,

165
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
znajući valutu koju posjeduje.

166
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Zamišljao sam te groznom, ali ne ovako groznom.

167
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Razgovarajte o groznom.

168
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Što je s tvojom kćeri
mašući svojom zlobnom mufom

169
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
u lice mog sina?

170
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Kladim se da je od tebe dobila ideju.

171
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Radili ste u Hootersu.
Misliš da ne znam.

172
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Ona je samo čip
iz starog zločestog bloka.

173
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Čeljust joj je slomljena.
Možda će morati na operaciju.

174
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Loše sam odabrao.
- Da.

175
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Ali stvari koje je rekla
o Margo i meni,

176
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Samo sam... samo sam pukla.
- Dušo.

177
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Pretpostavljam da imaš više sa mnom
nego što ste mislili da se prijavljujete.

178
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Dobio sam sve za što sam se prijavio.

179
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Udarila ju je?

180
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Da.

181
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Moram reći Jinxu.

182
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Gdje je on uopće?

183
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Kupaonica.

184
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Vjerojatno pokušava slomiti
Guinnessov svjetski rekord

185
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
za najdužu meditaciju.

186
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Bio je tamo oko sat vremena.

187
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Sat vremena?

188
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Tata! Moram piškiti.

189
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Tata?

190
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Tata!

191
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
hej Hej, Jinx!

192
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Tata!

193
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Tata! Tata!
- O moj Bože. Isus. On je kao…

194
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
O moj Bože!

195
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Probuditi se!

196
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Je li mrtav?
- Ne znam.

197
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Provjerite mu puls!

198
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Da. Da, ima puls!
- Dobro, dobro, dobro.

199
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Moramo ga podići.

200
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Tata. Probuditi se!
- Hej. hej

201
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Tata, probudi se! Probuditi se. Probuditi se!
- Jinx!

202
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Tata! Probuditi se!
- Hajdemo!

203
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Moraš ustati.
- Hajdemo!

204
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Diži se na jebene noge!
- Podigni ga.

205
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Ustani. Izvolite. Ustani.
- Dobro sam.

206
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Ustani! hajde Izvolite.
- Da, to je to. To je to.

207
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
To je to. U redu.

208
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne!

209
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Zakorači.
- Podigni nogu!

210
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Prekorači! Hajde, koračaj…
- To je to. to je...

211
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hej, ne, ne, ne!

212
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! izdrži!

213
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
hajde bre

214
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
jesi dobro

215
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg.
Ne diše. Ne diše.

216
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Znate li CPR?

217
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Samo učini to!
- Dobro, dobro, dobro.

218
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

219
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

220
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

221
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
U redu.

222
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Dobra vožnja.

223
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

224
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
On je u redu. On je u redu.
On je u redu. On je u redu.

225
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
On spava

226
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
i žele ga zadržati ovdje
preko noći za promatranje.

227
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Što se dogodilo?

228
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Tako mu je propisano
ove tablete za kad su mu stradala leđa

229
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
a ja sam bio glavni
da mu ih doziram,

230
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
ali pretpostavljam da nisam dovoljno dobro obavio posao.
Pretražuje ih još od Vegasa.

231
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Sredstva protiv bolova?

232
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Ne, večeras je to bio heroin.

233
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
O moj Bože.

234
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Rekao je da nije koristio iglu
za više od godinu dana.

235
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Mogao je umrijeti, mama.

236
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Da ga nisam upucao naloksonom.

237
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
nalokson? Kako ti je to uspjelo?

238
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
drogerija. Imao sam ga samo za svaki slučaj.

239
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
gospođo Millet.

240
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Vratio se budan.

241
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Kako možeš biti takav glupan?

242
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Zato što mogu.
- Zaboga.

243
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
U redu, mama.

244
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Izgledaš užasno, kao da goriš.
Imate li temperaturu?

245
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ima li temperaturu?

246
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Rekli su da je to normalno.

247
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Bok.
- Bok.

248
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
ja sam dobro

249
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Zašto je ona ovdje?
- Nazvala sam je.

250
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Što si uzeo?

251
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

252
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Otići ću u metadonsku kliniku
čim me puste odavde.

253
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Naravno da jesi.

254
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
jesam obećajem.

255
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Dušo, tako mi je žao.

256
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Tako sam, tako sretna što si dobro.

257
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, mogu li…

258
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
U redu, Mark je naručio 730 eval,

259
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
što znači da ćeš morati
sastati se s psihijatrom

260
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
tko će htjeti promatrati
ti s Bodhijem.

261
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Također će vjerojatno htjeti
kućna inspekcija.

262
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
U redu.

263
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Još važnije,
izbaciš Jinxa iz kuće.

264
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Gdje će otići?

265
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Pa, mislim, nije tvoj problem.

266
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Ali dokle god boravi sa
ti i Bodhi,

267
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
to je definitivno problem.

268
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Dakle, samo mi govoriš
izbaciti ga van?

269
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Upravo to ti i govorim.

270
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Pa, jedva da je unutra
bilo koji uvjet da samo…

271
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
nije me briga. nije me briga.

272
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Ti si 20-godišnja seksualna radnica.

273
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Tvoj otac je čovjeku slomio ruku.
Tvoja majka je slomila vilicu.

274
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Ne možete tome dodati
pružanjem utočišta korisniku droga.

275
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Mislim… samo…
Čini se tako drakonskim.

276
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Mislim, mora se odmah iseliti?

277
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
On nema posao
ili sigurnosni polog.

278
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Mislim, stanarina
ovo stanje je potpuno nedostupno.

279
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Kao, što bi on trebao učiniti?
Što žele da on učini?

280
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Samo živjeti na ulici?
- znam

281
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Ili samo jebeno nestati?
- Margo…

282
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Bože, ovo je... to je... to je sjebano!

283
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Znam, Margo. Margo!
- Sjebano je!

284
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Slušaj, u redu? Jinx mora otići.

285
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Ali, Susie...
- Ne! br.

286
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Toliko ga volim,

287
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
i ti to znaš
on je moja najdraža osoba na planeti.

288
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Ali napušio se.

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
U kući s bebom.
S Bodhijem, Margo.

290
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Ne može ostati.

291
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Ne možemo to popraviti umjesto njega.

292
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Ne možeš to popraviti umjesto njega.

293
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
ja znam

294
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
žao mi je

295
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

296
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Da.

297
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Ovuda.

298
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
A kada ste počeli zlorabiti opioide?

299
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004. godine.

300
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Ozljeda na radu.

301
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Rezultirao je nekim operacijama leđa.

302
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
A što je uzrok ozljede?

303
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Zar je to bitno?

304
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Da nije, ne bih pitao.

305
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Lariat skidanje.

306
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Prije sam se hrvao.

307
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Bok, Marg.

308
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
sjećaš se

309
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Sačuvano u jantaru.

310
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Pa, možeš spavati ovdje. Pun je.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Ili na kauču.

312
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ili je Margoin stari futon u slobodnoj sobi.

313
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Koliko stvari donosiš?

314
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Samo neke kutije.

315
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Stara boksačka vreća.

316
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Pokupit ću ih kasnije.

317
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
dakle...

318
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Svratit ću, ne znam,
jednom tjedno ili tako nešto

319
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
odabrati odjeću
Ja sam u Kennyjevoj kući

320
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
i očekivat ću da ćeš se izgubiti
na sat-dva.

321
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Razumijem.

322
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Bez vatrometa, u redu?

323
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Nema glasne glazbe nakon što padne mrak.

324
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Ako razljutiš mog upravitelja zgrade
i gubim svoje stvari iz mjeseca u mjesec,

325
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
Osobno ću te ubiti.

326
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
I bez kućnih ljubimaca.

327
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Nikada.

328
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Čak ni štakor, ili gušter.

329
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Jebati.

330
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Ne sviđa mi se ideja. mislim,
Shyanneina kuća? Je li pometeno?

331
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Da, izvadila je sav alkohol
te Ambien i trazodon.

332
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Što je s lakom za nokte
i šlag?

333
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Spremnici sadrže dušikov oksid.

334
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
I čistači prašine,
mogu se udahnuti za nalet.

335
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
I muškatni oraščić također, previše ga
može biti halucinogeno.

336
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Sirup protiv kašlja, sredstva za dezinfekciju ruku,
tekućina za čišćenje…

337
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Sranje.
- Namirisao sam proizvode tvoje majke.

338
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Ona je hodajuća kontaktna osoba.

339
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
- Kad se useljava?
- On ima ključeve

340
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
i vraćamo se nazad
da sada pokupi svoje stvari.

341
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Onda izlazi.
- Kao smeće.

342
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Nije mi te žao, Jinx.

343
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
ja znam

344
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Ne zaboravi svoj pojas s utezima.

345
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
neću.

346
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
To je puno kutija.

347
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
svjestan sam.

348
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Tata, u redu je.

349
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Ali trebat ću tvoj ključ.

350
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Pokušao sam te nazvati.

351
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Što se događa?

352
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

353
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
sta je ovo

354
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Ja sam Claudette Gates
iz Službe za zaštitu djece.

355
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
A moje ime je Toby Francis.
Ja sam medicinska sestra u javnom zdravstvu.

356
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Čekaj, sada si ovdje u kućnoj posjeti?

357
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Ovdje smo da osiguramo Bodhijevu sigurnost.

358
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Za skrbništvo?

359
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ne. Također ste u sporu oko skrbništva?

360
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Rekli su ako ih ne pustim unutra,
uzeli bi Bodhija i zadržali ga preko noći.

361
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Tko ste vi ljudi?
- Polako.

362
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Jeste li stvarno…
Smiješ li se samo pojaviti ovdje?

363
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Oni su iz Službe za zaštitu djece.
- Tko ste vi, gospodine?

364
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Ja sam njezin otac i ja sam njegov djed.

365
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- I ti živiš ovdje?
- Da, jesam. jesam. iseljavam se.

366
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Da odgovorim na vaše pitanje,
možemo se samo pojaviti.

367
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Mi smo državna agencija.

368
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Podnesena je žalba.

369
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Kad imamo razloga za zabrinutost
za dobrobit djeteta,

370
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
to je upravo ono što mi radimo.

371
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Pojavljujemo se.

372
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Tko se žalio?

373
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
To je povjerljivo.

374
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Nazovi Lace.

375
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Tko je Lace?

376
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Moj odvjetnik.

377
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Pogledajte, na kraju današnjeg posjeta,
mi ćemo napisati izvještaj.

378
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Sada možete surađivati
ili idemo kod suca,

379
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
dobiti nalog,
i vrati se s policijom.

380
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Što… Pa što
želiš li da to učinim odmah?

381
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Želimo pregledati dijete
i pogledajte okolo.

382
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Pusti me da prvo porazgovaram s njim.

383
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Ne javlja se.
- Sjajno.

384
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, slušaj.
Ovi ljudi se ne zajebavaju.

385
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Ako misle na dobrobit maloljetnika
može biti u opasnosti...

386
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Neće mi reći tko se žalio.

387
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Sigurna sam da Mark misli
ako može generirati negativno izvješće.

388
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Jebeni kurac. Ubit ću ga.
- Slušaj…

389
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Jedini cilj ovdje, jedini cilj
je za njih da odu

390
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
misleći da je Bodhi siguran
i dobro njegovan

391
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
i najbolji način da se to dogodi
je da budemo kooperativni.

392
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Ti si dobra majka.
Nemaš što skrivati.

393
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Da, nemam što skrivati.

394
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Stop. Samo stani.
Ne mogu sada s tobom. ne mogu

395
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
U redu, slažem se.

396
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Možete pregledati Bodhija i stan.

397
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Gdje ćemo početi?

398
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Samo nam pokaži okolo.

399
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Ali ako postoji nešto što bismo trebali znati,
reci nam sada.

400
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Prije nego što pretražite mjesto,
potpuno razotkrivanje,

401
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
U prošlosti sam koristio droge.

402
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Bio sam trijezan neko vrijeme,

403
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
ali nažalost, doživio sam recidiv,

404
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
zbog čega je
U procesu sam iseljenja.

405
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
I ja sam ušao
metadonski program.

406
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Je li došlo do ovog recidiva?

407
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Jučer.

408
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
I bilo je ovdje, zbog čega si ti
možda pronaći mjesto u malom neredu.

409
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
ali...

410
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Više nisam član ovog kućanstva
na inzistiranje moje kćeri.

411
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Hvala.

412
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Počnimo sa spavaćim sobama.

413
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
U redu.

414
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Počnimo ovdje.

415
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Čija je ovo soba?

416
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
to je moje.

417
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
U redu.

418
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Mislim da ga moram promijeniti.

419
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Gdje ga mijenjaš?

420
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Moja soba.

421
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Samo naprijed.
To će mi dati priliku da promatram.

422
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
U redu. U redu.

423
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Ovo su njegove igračke?

424
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
imam još. Samo... Sačekaj.

425
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Ovdje. Ne znam je li ovo previše,
ili premalo, ili…

426
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Možete nastaviti. Moram promatrati.

427
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Evo, druže. U redu.

428
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Što je to?

429
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
To je pelenski osip.

430
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
To je zapravo samo pelenski osip.

431
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
imam ovo
Boudreauxovu pastu za stražnjicu koju sam koristio.

432
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Pomaže.

433
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
U redu, tamo. Skoro gotovo.

434
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Fotografirate.

435
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Ne profesionalno.

436
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Neka lijepa oprema.

437
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Da, pa, ponosim se svojim hobijem.

438
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
I ovo je povezano s Margoinim poslom?

439
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Njezin posao kao OnlyFans model?

440
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Pretpostavljam da je Bodhijev otac
podnio ovu žalbu.

441
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Možete li mi reći nešto o sadržaju?

442
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Samo da nije ništa protuzakonito.

443
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Kako nam ide ovdje?

444
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Sve dobro.

445
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Jesmo li završili?

446
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ne sasvim.
Imamo testove na droge za sve troje.

447
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Što?

448
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Standardno je ako
koristi član kućanstva.

449
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Ja više ne živim ovdje.

450
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Ipak, moramo uzeti uzorke urina
od vas troje.

451
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Nije diskrecijsko,

452
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
ali ovi rezultati
uračunat će u našu procjenu.

453
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Želiš li ići prvi?